Empresas Alemanas y Derechos Humanos en México
Existen 1,200 empresas alemanas que tienen plantas productoras o subsidiarias en México. Desde hace años existe una discusión a nivel internacional sobre la responsabilidad de las empresas por violaciones de derechos humanos y por violaciones de legislación de medio ambiente. Algunos documentos importantes al respecto son las Orientaciones de la OCDE de 2012 y los Principios Rectores de Ruggie de las Naciones Unidas de 2011. Dentro del marco de esta agenda, nos enfocamos en el cumplimento de estos principios por parte de las empresas alemanas operando en México.
Firmenverantwortung für Menschenrechte in Mexiko
In Mexiko haben etwa 1.200 deutsche Firmen Niederlassungen oder sogar Produktionsstätten. Auf internationaler Ebene wird schon seit Jahren die Verantwortung von Unternehmen für die Einhaltung der Menschenrechte und der Umweltgesetze diskutiert. In letzter Zeit wurden dazu wichtige Dokumente veröffentlicht. Dazu zählen die „Common Approaches“ der OECD aus dem Jahr 2012 und die so genannten „Ruggie-Prinzipien“ der Vereinten Nationen von 2011. Im Rahmen dieser Agenda richten wir unsere Aufmerksamkeit – im weiteren Sinne – auf die Einhaltung dieser Prinzipien durch in Mexiko agierende deutsche Firmen.
Corporate Responsibility for Human Rights in Mexico
There are 1,200 German companies which have a subsidiary or are even manufacturing in Mexico. Since years there is an ongoing discussion at the international level about corporate responsibilities for human rights and respect of environmental legislation. Some important documents have been published in this regard, including the „Common Approaches“ of the OECD from 2012 and the so called “Ruggie Principles” of the United Nations from 2011. Within the framework of this agenda we focus our attention – in the broader sense – on the compliance with these principles of German corporations operating in Mexico.
Español de México 
Deutsch