Comunicado sobre la Caravana por la Paz #Caravan4Peace

(English below) 

COMUNICADO DE MÉXICO VIA BERLÍN EN RELACIÓN A LA CARAVANA POR LA PAZ A U.S.A DEL MOVIMIENTO POR LA PAZ CON JUSTICIA Y DIGNIDAD

¡Otra vez una Caravana!

¡Otra vez los del Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad!

Esa es la expresión –acompañada  de una sutil mueca de molestia- la que debe hacer el gobierno mexicano cada vez que Javier Sicilia y el Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad deciden quemar las naves, prender los motores y salir a carretera en busca de gente que los quiera escuchar. Ya fueron hasta Ciudad Juárez hace un año, Caravana que los mexicanos alrededor del mundo saludamos en copiosas manifestaciones que dieron lugar a la “Red Global por la Paz en México”[1] que logró articular a más de dos decenas de ciudades que desde el extranjero se sumaron al Pacto Nacional[2]. En Berlín mostramos nuestra solidaridad con una manifestación en Alexander Platz[3]. En septiembre de 2011, la Caravana viajo nuevamente, en aquella ocasión al sur del país.  En aquellos días y noches de camino, el Movimiento llevó consuelo a quienes los esperaban.  En ambas caravanas fueron a escuchar a los familiares de las víctimas (que son, nunca hay que olvidarlo, víctimas por sí solas) de la absurda guerra de Calderón.

La voz de las víctimas unidas con el apoyo de la gente, movimientos y organizaciones solidarias lograron forjar acuerdos. Uno de ellos quedó plasmado en los resolutivos de las nueve mesas que se celebraron en junio en Ciudad Juárez[4] y que agrupó a cientos de organizaciones. El segundo, refiere a los Diálogos de Chapultepec. No han sido, sin embargo, meses fáciles para el Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad. Por un lado, desde Los Pinos han cerrado las puertas a una posible Ley de Víctimas[5] que devuelva algo de lo perdido a quienes ya perdieron todo menos su dignidad. Por otro lado, los medios de comunicación prefirieron extraviarse en lo efímero de las campañas electorales.

El Movimiento, sin embargo, en la soledad obligada pero con la templanza ganada, no sólo siguió avanzando gracias a una serie de proyectos que giraron alrededor de él[6], sino que avanzó a un entendimiento mucho más amplio del problema que tiene como resultante la Caravana por la Paz a Estados Unidos. A saber, la certeza de que los problemas que aquejan a nuestro país son, en gran parte, consecuencia de  relaciones –políticas, sociales, económicas– trasnacionales muy puntuales con los Estados Unidos y el resto del mundo. El mejor ejemplo de ello, pero no el único, es la venta de armas que, vendidas en los Estados Unidos, llegan a México de forma ilegal. Esas armas matan, cruzan fronteras pero también tienen responsables. Y esos no viven en Juárez, Creel o Villa de Salvacar.

El objetivo de la Caravana es claro:

“Teniendo como centro a las víctimas de la guerra en ambos lados de la frontera, la Caravana busca encontrarse con la sociedad civil estadounidense para que por medio del diálogo y acciones pacíficas generar propuestas para cortar el flujo de armas ilegales a México; apoyar alternativas humanas y de salud respecto a la prohibición de drogas; y demandar estrategias  de seguridad  efectivas y no violentas. El respeto binacional por la justicia y dignidad humana es el corazón de esta iniciativa, buscando una política humana de migración una preocupación central de la Caravana[7].

Muchos de nosotros no podemos participar en la Caravana. Sin embargo, hay mucho que podemos hacer para que el esfuerzo de los cientos de activistas que recorrerán casi diez mil kilómetros y veinte ciudades distintas (Véase el mapa anexo) no sea en vano.

-Sigue el día a día de la caravana en: http://www.caravanforpeace.org/

-Si vives en el extranjero acércate a la Red Global por la Paz en México que coordina todos los esfuerzos relativos al MPDJ. http://www.redglobalpazmexico.org/

-Difunde en tus redes sociales las acciones y el discurso público de La Caravana (en Twitter: @RedGlobalPazMex @CaravanaUSA @uscaravana @emergenciamxorg, #caravanfollow #caravan4peace)

-Investiga la posición del gobierno del país donde vives con respecto al problema de la violencia en México; busca a los medios locales y presiona para dar a conocer al mundo lo que sucede en México. ¡Organízate o busca a los grupos ya establecidos!

-Acércate a nosotros y colabora en nuestros proyectos de traducción y difusión de acciones del Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad (correo de contacto para el proyecto: jack@mexicoviaberlin.org).

La idea sólo tiene sentido si se convierte en hegemónica. ¡Ayúdanos!

Colectivo México Vía Berlín.

Alemania, 21 de agosto de 2012.

México vía Berlin support statement for the “Caravan for Peace in the USA” Led by the Movement for a Peace with Justice and Dignity

A Caravan Again!

Again the Movement for a Peace with Justice and Dignity!

That might be the expression—accompanied by a subtle grimace of discomfort—assaulting Mexican government’s faces every time Javier Sicilia and the Movement for a Peace with Justice and Dignity decide to start their engines and take the highways searching for ears for their claims.

A year ago, the Movement already set out a Caravan towards Ciudad Juarez—what Mexicans all over the world saluted with copious demonstrations that gave birth to the “Global Net for Peace in Mexico” managed to unite more than 20 cities for supporting the National Pact from abroad[8]. In Berlin, we showed our solidarity to the Caravan with a Demonstration in Alexsanderplatz[9]. During September 2011, the Caravan travelled again, this time to the south part of the country. During days and nights of walking, the Movement brought comfort to those who were waiting for consolation. In both Caravans, the Movement listened to the relatives of the victims—who are indeed victims themselves—of this absurd war led by President Calderón.

The voice of the victims united with the people and the support of social movements and organizations allowed building key compromises. Remarkable are the National Pact for Peace with Justice and Dignity—product of the resolutions of the nine working groups of a convention held in June 2011 in Ciudad Juarez[10], which brought together hundreds of organizations—on the one hand; and the Chapultepec Dialogs, on the other. There have been, nevertheless, no easy times for the Movement. First of all because the federal Executive has closed the door to the Victims Act—which could have effectively restored the damage to those that have lost everything except their dignity—in the terms agreed at the Chapultepec Dialogs[11]. In second place it is a fact that during the last months the media privileged the ephemeral electoral agenda over the social contestation against militarization and the victims of Calderón’s War.

The Movement however—despite an obliged loneliness on their back but with a well gained temperance—managed to advance the cause of the victims corking hand by hand with other movements and groups[12]; achieved to build a solidarity platform for supporting them directly; and moreover, accomplished a broader and deeper understanding of the War in Mexico. The Caravan for Peace to the USA stands as the best example of this new understanding, namely the certainty that the problems of our country are, to a big extent, consequence of particular political, social, and economic transactional relations with the United States and the rest of the world. The best example, but not the only, is the trade of weapons; arms that, after being sold in the United States, arrive to Mexico illegally. Guns that kill, guns that cross the border, but that also call for responsibility:  A responsibility that points at those who do not live neither in Ciudad Juárez, nor in the cities Creel or Villa de Salvacar.

In that regard, the aim of the Caravan is clear:

“Ling the war victims on both sides of the border, the Caravan seeks to meet the US American civil society to address together several issues through dialogue and pacific actions. These include strategies to cut the flow of illegal guns to Mexico; the support of human and health alternatives regarding the drugs prohibition; and demanding effective non-violent security strategies. The bi-national respect for justice and human dignity lies at the heart of this initiative and to seek for a human migration policy is a central concern of the Caravan”

Many of us cannot participate in the Caravan. There is however much that can be done, so that the efforts of hundreds of activists, who will travel almost ten thousand kilometres and visit 20 different cities (see attached map), will not be in vain.

-Follow everyday the steps of the Caravan in: www.caravanforpeace.org

-If you live abroad, get in touch with the International Net for Peace in Mexico, which coordinates all the efforts regarding the Movement for Peace.  http://www.redglobalpazmexico.org/

-Spread through social networks the actions and the public discourse of the Caravan. Twitter: @RedGlobalPazMex @CaravanaUSA @uscaravana @emergenciamxorg, #caravanfollow #caravan4peace.

-Find out more about the political stand of the country you live in about this conflict in Mexico. Search for local media and help this to be known worldwide. Organize with other people and contact already organized groups!

– Get in touch with us and collaborate in our projects of translation and communication of the actions of the Movement for a Peace with Justice and Dignity. (Contact Email for the project: jack@mexicoviaberlin.org)

Ideas make sense only if they become massive: help us!

Mexico via Berlin.

Germany, August 21, 2012.

---