Estimados amigos de México vía Berlín,
en la víspera de las elecciones federales que tendrán lugar en México este domingo les comunicamos que:
En la asamblea espontánea realizada después de la manifestación en apoyo al movimiento #YoSoy132 el pasado domingo en Pariser Platz, frente a la puerta de Brandenburgo en Berlín, los ciudadanos y organizaciones participantes acordamos realizar un simulacro electoral de carácter simbólico este viernes 29 de junio frente a las instalaciones de la Embajada Mexicana. En el entendido de que se trata de una iniciativa incluyente y apartidista, el grupo #YoSoy132 –Berlín ha diseñado una plataforma para hacer posible la participación por internet de todos aquellos mexicanos en territorio Alemán que no puedan acudir a la mesa que estará instalada frente al edificio de la embajada mañana viernes 29 de junio de 6 a 8 de la noche.
El simulacro tiene los siguientes objetivos:
1. Mostrar nuestra solidaridad con todos los movimientos, organizaciones y ciudadanos movilizados actualmente en México (en particular con el movimiento #YoSoy132) que evidencian la situación de emergencia nacional y que no han dejado de manifestarse enérgicamente en contra de las condiciones de inequidad bajo las cuales está ocurriendo el proceso electoral en curso,
2. Contribuir en alertar a la opinión pública internacional—en particular a la alemana—sobre el contexto de violencia y emergencia nacional en el que se ha desarrollado el proceso electoral,
3. Mostrar la ineficiencia de los mecanismos del voto en el extranjero,
4. Y por último, hacer valer, aunque sea de modo simbólico, nuestra voluntad de cara a las elecciones.
Los mecanismos tanto para la votación presencial como para votar en línea se detallan en la siguiente página http://yosoy132berlin.wordpress.com/2012/06/27/ejercicio-electoral-yosoy132-berlin/ Como ahí se explica, todos los mexicanos en Alemania (no sólo aquellos en Berlín) que opten por el voto electrónico deberán enviar un correo a la dirección yosoy132berlin@googlemail.com con el tema ‘Ejercicio electoral 132′ para poder quedar incluidos en el “Padrón simbólico #Yosoy132-Berlin”
Para participar es requerida la nacionalidad mexicana. Todos los amigos de otras nacionalidades podrán acompañarnos mañana como observadores electorales.
Cita: embajada de México en Alemania en la Klingelhöferstraße 3, 10785 Berlin
Fecha para la participación presencial: viernes 29 de junio de 6 a 8 de la tarde. Votación en línea: viernes 29 de junio de 8 am a 8 pm.
La defensa ciudadana del voto la hacemos todos, también desde el extranjero.
México vía Berlín, 28 de Junio de 2012.
—————————
Liebe Freunde von Mexico via Berlin:
Im Rahmen des mexikanischen Wahlprozesses am kommenden Sonntag, wollen wir Euch folgendes mitteilen:
Unabhängige Mexikaner und Zivilorganisationen, die an der spontanen Versammlung nach der Demonstration zur Unterstützung der Bewegung # YoSoy132 am letzten Sonntag am Pariser Platz teilgenommen haben, haben sich für die Organsation einer symbolischen Wahlübung am 29. Juni von 18.00 bis 20.00 Uhr vor der mexikanischen Botschaft in Berlin entschieden. Um allen Mexikanern in Deutschland die Möglichkeit mitzumachen zu geben, auch denen, die nicht persönlich dabei sein werden, hat die Gruppe #YoSoy132Berlin auch eine Onlineplattform dafür bereitgestellt.
Die Übung hat die folgenden Ziele:
1. Unsere Solidarität zu zeigen an alle Bewegungen, Organisationen und Bürger, die in Mexiko derzeit mobilisiert sind (besonders die Bewegung #YoSoy132), den nationalen Notzustand ans Licht gebracht und nicht aufgehört haben, die ungerechten Bedingungen des nationalen Wahlprozesses Mexikos zu bekämpfen.
2. Die internationale öffentliche Meinung, besonders die deutsche, über das Kontext von Gewalt und nationalem Notstand zu informieren, der dieses Wahlverfahren heute umfasst.
3. Die Ineffizienz der Mechanismen der Abstimmungen vom Ausland zu unterstreichen.
4. Symbolisch unsere Stimme geltend zu machen.
Die Mechanismen für die präsenzielle Abstimmung sowie für die online Möglichkeit findet Ihr unter: http://yosoy132berlin.wordpress.com/2012/06/27/ejercicio-electoral-yosoy132-berlin/ Wie es auf der Webseite erklärt ist, müssen alle Mexikanner, die sich für die elektronische Abstimmung entcheiden, eine Email an diese Adresse schicken: yosoy132berlin@googlemail.com mit dem Betreff ‘Ejercicio electoral 132′, damit sie im symbolischen Wählerverzeichnis #Yosoy132-Berlin eingetragen werden. Die mexikanische Bürgershaft ist notwendig, um in der Wahlsübung teilnehmen zu können. Alle unseren nicht mexikanischen Freude sind morgen auch als Wahlbeobachter eingeladen.
Termin: Botschaft von Mexiko in Deutschland in der Klingelhöferstraße 3, 10785 Berlin.
Datum: Freitag der 29. Juni. Zeituhr für die Teilnahme vor der Botschaft: von 16:00 bis 18.00 Uhr. Zeituhr für die online Teilnahme: ab 8:00 Uhr bis 20.00 Uhr.
Die bürgerliche Verteidigung der Wahl muss von allen gemacht werden, auch von Ausland aus.
Español de México 
Deutsch