[für Deutsch siehen unten]
Este jueves 11 de octubre de 2012 a las 18.00 hrs frente a la Embajada
Salir al exterior y buscar fuera la legitimidad perdida en el interior es práctica común de los autoritarismos. Hoy, en México, es difícil pensar que Enrique Peña Nieto pueda caminar por cualquier calle sin ser cuestionado por sus ciudadanos, por su pueblo.
Desde el dos de julio, Enrique Peña Nieto se ha escondido del espacio público. Ni una palabra expresó sobre la Reforma Laboral (sus diputados lo hicieron por él), ni una palabra sobre los cuestionamientos de la elección (los jueces lo hicieron por él), ni una palabra hubo de su boca contra las protestas contra su imposición (desde Televisa hablaron por él).
Ahora, Enrique Peña Nieto viene a Europa a vender la historia de siempre: México está en paz, México es un país listo para el comercio, México es un Estado Democrático, México es un país que respeta los Derechos Humanos. Hablará de muchas cosas, de las cosas de siempre.
Pero no dirá otras cosas. Por ejemplo, que su política de seguridad es la misma que la de Felipe Calderón. No dirá que mientras fue Gobernador del Estado de México su Estado se convirtió en uno de los más violentos del país, que escondió las cifras sobre femenicidios para que no le afectaran en su campaña, que instruyó a la policía estatal para reprimir más manifestaciones que en ninguna otra región del país. De todas, la más obvia, la más cínica, la menos ocultable sucedió en Atenco. Se violaron derechos humanos de 206 personas; fueron abusadas sexualmente 26 mujeres y murieron dos niños. A Javier Cortés Santiago, de 14 años lo mataron a tiros y del gobernador no salieron sino justificaciones de su boca. Eso no lo dirá en Berlín, por supuesto.
Tampoco dirá que su carrera política se la debe a Arturo Montiel. Que el Ex Gobernador compró un castillo en Francia y que, durante seis años, utilizó todos los medios para protegerlo. No hablará de sus relaciones con Carlos Salinas de Gortari, de sus promesas a los oligarcas mexicanas una vez que ganada la presidencia, de las ordenes dadas a sus diputados para eliminar cualquier signo de transparencia sindical en la nueva Reforma Laboral, de su visión de México como empresa maquiladora donde quiere construir trabajos a siete pesos la hora.
Peña Nieto vendrá a hablar de democracia pero no dirá que su campaña costó 10 veces más que el límite presupuestal. No hablará de las transferencias bancarias a empresas fantasmas, de las averiguaciones en su contra por lavado de dinero, de las tarjetas Soriana, del caso Monex, de cómo compró la voluntad y el voto de los más pobres por unos cuantos centavos de euro.
De todo eso vamos a hablar nosotros. Y nadie nos va a callar.
Ven con nosotros a manifestarte de forma pacífica y ¡Pasa la voz!
¡Ve y dile a todos que la democracia en México es un fraude!
Jueves 11 de octubre a las 6pm frente a la Embajada de México en Berlín
(Klingelhöferstr. 3, 10785 Berlín)
Invita a tus colegas y amigos al evento: http://www.facebook.com/events/371797199564613/
Convocan:
http://yosoy132berlin.wordpress.com y www.mexicoviaberlin.org
.
Nota: Trae lámparas de mano o luces LED para alumbrar, las venden en Bauhaus, Conrad, tiendas de bicicletas o almacenes del tipo Todo por un Euro)
.
——————————————
.
Einladung zur pazifischen Kundgebung anlässlich des Besuchs von Peña Nieto in Berlin
Im Ausland die Legitimität suchen, die man im Land verloren hat, ist ein übliches Vorgehen der Autoritarismen. Heute kann man sich schwerlich vorstellen, dass Peña Nieto durch die Straßen Mexikos laufen kann, ohne von seinen Bürgern angefochten zu werden.
Seit dem 2. Juli hat Peña Nieto den öffentlichen Raum vermieden. Kein einziges Wort hat er über die Arbeitsreform geäußert –seine Abgeordnete haben es an seiner Stelle gemacht–, kein einziges Wort über die Befragungen in Bezug auf die Wahlen –die Richter haben es an seiner Stelle gemacht– kein einziges Wort über die Proteste gegen siene Durchsetzung –Televisa hat an seiner Stelle gesprochen.
Nur reist Enrique Peña Nieto nach Europa, um die gewöhliche Erzählung zu verkaufen: Mexiko is im Frieden, Mexiko ist ein Land bereit für den internationalen Handel, Mexiko ist ein Land, das die Menschenrechte respektiert. Er wird von vielen Sachen reden, den üblichen sachen.
Er wird aber Stille über viel anderes wahren. Er wird zum Beispiel nicht sagen, dass seine Sicherheitspolitik die gleiche als die von Felipe Calderón ist. Er wird nicht sagen, dass das Bundeslandand er Regierte, während seiner Periode, zu einem der gewältigsten wurde. Es wurden die Angaben über Frauenmörder versteckt, um schlechte Einflüsse auf seine Kampagne zu vermeiden. Er wird nicht sagen, dass seine Regierung der lokalen Polizei den Befehl gab, mehr Demonstrationen zu unterdrücken als im Rest des Landes. Von all diesen Aktionen ist die am öffentlischsten, und am zynischsten die jeniege, die in Atenco stattfand. Die Menschrechte von 206 Personen wurden verletzt. 26 Frauen wurden sexuell vergegenwältigt. 2 Kinder sind ums Leben gekommen.
Javier Cortés Santiago, 14, würde erschossen und vom Mund des Burgermeisters kammen nur noch Rechvertigungen. Er wird selbstverständlich im Berlin nichts darüber sagen.
Er wird auch nicht sagen, dass er seine politische Karriere dem Ex-Bürgermesiter Arturo Montiel verdankt, dass der letztere ein Schloss in Frankreich kaufte, und das Peña Nieto sich allem bedient hat, um ihn, seinen Pate, zu schützen. Er wird nicht reden von seinen Verhältnissen mit Carlos Salinas de Gortari, von seinen Versprechen an die mexikanischen Oligarchien, einmal ims Amt gekommen, seine Abgeordneten zu befehlen, jedes Zeichen von Gewerkschaftstranzparenz im Arbeitsreform zu streichen. Er wird auch nicht von seiner Vorstellung Mexikos als eine „Maquiladora“ reden, wo er Arbeit für sieben Pesos die Stunde geben möchte.
Peña Nieto kommt, um über Demokratie zu reden, wird aber schweigen, dass seine Kampagne zehn mal die geseztliche Grenze für Geldausgaben überschrieten hat. Er wird nich reden von den Banküberweissungen an Gespenstunternehmen, von den Untersuchungen gegen ihn wegen vermütlicher Geldwäsche, von den Soriana Guthabenkarten, vom Monex Fall, und wie er den Willen und die Abstimmungen der Ärmsten für ein Paar Cent Euro gekauft hat. Davon werden wir reden. Und keiner wird uns zum Schweigen bringen.
Kommt mit uns zum pazifisch demonstrieren! Und diese Infos witerleiten!
Sag allen rund um die Welt, dass Demokratie in Mexiko ein Betrug ist!
Dinstag den 11. Oktober 2012 vor der mexikanischen Botschaft
(Klingelhöferstr. 3, 10785 Berlín)
Besucht unsere Webseiten und unsere Presenz bei Facebook
http://yosoy132berlin.wordpress.com www.mexicoviaberlin.org
Note: Bringt eine Taschenlampe oder LED-Lampe mit zum beleuchten. Du kannst die bei Bauhaus, Conrad, Fahradwerkstäten oder „Alles für einen Euro“ Läden kaufen.
————————————-
Descarga la invitación en PDF / Die Einladung herunterladen
Descarga el comunicado de prensa / Download the press release / Die Presse Mitteilung herunterladen
Español de México 
Deutsch