Fecha: octubre 2011

Lugar: Berlín, DE

Reseña:

La muerte es democrática

A un metro bajo tierra somos todos iguales

¡Ah, muerte, extraño espejo de la justicia!

 Y aún así tañen hoy las campanas funerarias

bajo las órdenes de los perpetradores

¿Muerte: acaso eres la imagen invertida de lo justo?

Guardamos silencio frente a los muertos y decimos: descansen en paz

Mas preguntamos, oh muerte,

¿son la paz y la justicia privilegio exclusivo de tus manos?

 No. También aquí en la tierra.

¡Aquí luchamos por arrancarte semejante privilegio!

El colectivo México vía Berlín desea recordar a todos los muertos de esta guerra criminal y en especial dedicamos nuestra aportación a este altar a los desaparecidos: aquellos que se encuentran entre la vida y muerte, suspendidos.   Víctimas de la violencia, esperan también el momento, en que la verdad conozca la luz del día.  Por ello estamos aquí, nosotros, el Colectivo México vía Berlín, invitados por nuestros amigos de La Calaca e.V. , estamos aquí para levantar la voz en contra de la así llamada guerra contra el narcotráfico.

Se trata sí, de una guerra, pero no en contra del narcotráfico, como se nos dice, sino de una guerra entre carteles. Sí. Hoy se hunde el Estado mexicano en una penosa corrupción. Y hay suficientes pruebas para decirlo: hoy es el gobierno mexicano en varios niveles también cómplice de los cárteles, de la  violencia, de esta emergencia nacional.

Entre tanto corren drogas, armas y dinero sucio al lado de la sangre de periodistas, de luchadores de derechos humanos, de luchadores sociales  y de innumerables ciudadanos que, estaban en el “lugar incorrecto en el momento incorrecto”. Lo que hoy sucede en México, gracias al gobierno y al narcotráfico, queda abrasado por el terror y la mentira en un tiempo fuera de quicio.

Sí: la muerte camina entre nosotros.

Pero hay responsables.

¿Es México una catástrofe? Sí, pero también el mundo, su cómplice directo o indirecto. Las drogas se consumen en EU. A cambio, la mafia recibe armas. Mientras, el dinero sucio se lava en bancos legítimos de E.U. y también aquí, en Europa. Francia y Alemania, se encargan, por su parte de proveer las armas legales a México.  En relación a este flujo internacional de drogas, armas y dinero preguntamos: ¿no son todas las fronteras de este mundo igualmente cómplices? Mercancías y dinero no conocen ya límite alguno.

Frente a esta guerra llena de mentiras y simulación pero de muertos reales, donde lo legal y lo ilegal se confunden nosotros, el Colectivo México vía Berlín, levantamos la voz.  Queremos que México, desde Berlín, y luego el resto del mundo, visualicen la dimensión global del narcotráfico y asuman la responsabilidad que también les atañe. De ahí el nombre. De ahí las dos vías. Y de ahí los caminos que nosotros, junto con muchos más, vamos abriendo.

Así pues: el narcotráfico es un síntoma de la economía mundial, nutrido por la injusticia. México es tan sólo la herida por donde el mundo, el único que tenemos, sangra.

¡Comensales en este día de los muertos

levantemos la copa por el día

en que la justicia camine por el mundo,

como hoy lo hace la muerte!

Calaca e.V. und MéxicovíaBerlín laden ein:

Mexikanisches Totenfest im TAK – Theater Aufbau Kreuzberg

Aufbauhaus am Moritzplatz (U8)

Liebe Freundinnen und Freunde, es ist soweit! Wir laden euch herzlich zum Mexikanischen Totenfest 2011 ein. Im Anhang findet ihr unsere Postkarte. Wir erinnern in diesem Jahr besonders an inzwischen fast 50.000 Opfer von Gewalt, Drogenkrieg, Korruption und Straflosigkeit in Mexiko. Unser Kooperationspartner, Colectivo México vía Berlín, wird zwei Veranstaltungen zum Thema anbieten.

Queridos amig@s, Les escribimos para invitarlos a la Fiesta de Muertos que celebraremos en el TAK – Theater Aufbau Kreuzberg en Moritzplatz (U-8). Adjunto encontrarán nuestra tarjeta postal. Este año queremos recordar especialmente a las casi 50,000 víctimas de la violencia, el narcotráfico, la corrupción y la impunidad en México. Nuestros colaboradores del Colectivo México vía Berlín ofrecerán, en este marco, dos eventos adicionales sobre el tema:

Fr. 28.10, 17.30-19.30 Uhr

“De la guerra sucia a la guerra del narcotráfico en México”

Conversación con los destacados periodistas José Reveles (El Financiero) y Marta Durán (Proceso). In spanischer Sprache. Lugar: La Cueva – Berlin en Oranienstr. 159 D-10969 Berlin Kreuzberg, im Hinterhof im Keller.

Sa. 29.10. um 17.00 Uhr

“Vivos se los llevaron, vivos los queremos”

Dokumentarfilm über Verschwundene in Mexiko und den 30-jährigen Kampf um Gerechtigkeit.

Regie: Cecilia Serna, 2007, 128 min. Spanisch mit englischen Untertiteln. Filmvorführung im TAK-Theatersaal

Wir freuen uns auf euch!

L@s Calac@s y l@s Colectivist@s

Fr, 28. und Sa, 29.10.

20.00 Uhr Eintritt 10.-/ 8.-

So, 30.10. Kinder- und Familienfest

15 bis 18 Uhr Eintritt 7.-/ 5.-/ 3.-mit Berlin-Pass

____________________________________

Información sobre las actividades en torno al día de muertos realizadas por los movimientos, grupos y colectivos solidarios con el Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad en diversas ciudades del mundo, hier.