Carlos A. Pérez Ricart y Lotta Ramhorst
Edición conjunta de México vía Berlín e. V. con EuroArmasMX.org
Serie: Agenda Nr. 12.
Septiembre, 2018.
Resumen
Este texto analiza cómo dos empresas fabricantes de armas cortas y ligeras (SALW, por sus siglas en inglés) han comenzado un proceso de desplazamiento de su producción de Alemania a Estados Unidos. Se sostiene la hipótesis de que este desplazamiento se debe, al menos en parte, al cada vez más restrictivo sistema de control de exportaciones de armas de Alemania. Se examinan los casos de los conglomerados transnacionales Sig Sauer y Heckler & Koch, dos grupos de capital a la vanguardia de las nuevas tendencias de producción de SALW.
Zusammenfassung
Dieser Text analysiert, wie zwei Fabrikationsfirmen für Klein- und Leichtwaffen (SALW) begonnen haben, ihre Produktion von Deutschland in die USA zu verlegen. Es wird die These vertreten, dass diese Verlegung – zumindest in Teilen – mit dem zunehmend restriktiven deutschen Waffenexportkontrollsystem zu erklären ist. Untersucht werden die Fälle der transnationalen Firmengruppen Sig Sauer und Heckler & Koch, zwei Kapitalgruppen, die als Vorreiter für die neuen Produktionstendenzen von SALW zu verstehen sind.
Abstract
This text analyses how two manufacturing companies of Small Arms and Light Weapons (SALW) have begun a process of relocation of their production from Germany to the USA. It supports the hypothesis that this relocation – at least in parts – can be explained through the increasingly restrictive control system of the arms export from Germany. There are examined the two cases of the transnational conglomerates Sig Sauer and Heckler & Koch, two capital groups at the forefront of these emerging tendencies of SALW production.
Deutsch 
Español de México