Christiane Schulz [Con prólogo de Sabina Morales]
México vía Berlín e. V.
Serie: Agenda Nr. 7.
Septiembre, 2015.
Resumen
México se encuentra en una grave crisis de derechos humanos. El abismo entre el reconocimiento en la retórica y el efectivo cumplimiento de los derechos humanos se hizo evidente en la percepción nacional e internacional, por lo menos a partir de la desaparición de los 43 estudiantes de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa en septiembre de 2014. México ha ratificado una serie de tratados de derechos humanos, incluida la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas. Tanto esta convención como otras normas en la materia son violadas sistemáticamente en este país. El presente texto documenta a través del ejemplo de la desaparición forzada de los 43 estudiantes, cómo el gobierno mexicano, en todos los niveles, ignora y viola tanto los compromisos internacionales como las propias leyes adoptadas especialmente en materia de desaparición forzada. La crisis de derechos humanos en México revela también causas estructurales, que incluyen los vínculos entre el Estado y el crimen organizado, la falta de control democrático sobre las fuerzas de seguridad estatales y el limitado espacio de acción política de la esfera pública.
Zusammenfassung
In der nationalen wie internationalen Wahrnehmung hat sich spätestens mit dem Verschwindenlassen der 43 Lehramtsstudenten aus Ayotzinapa im September 2014 die tiefe Kluft zwischen rhetorischer Anerkennung und tatsächlicher Umsetzung der Menschenrechte offenbart. Mexiko hat eine Vielzahl von Menschenrechtsverträgen ratifiziert, auch das Internationale ÜbereinkommenzumSchutzallerPersonenvordemVerschwindenlassen.Dieses Abkommen und weitere Menschenrechtsstandards werden in Mexiko systematisch verletzt. Der vorliegende Text dokumentiert am Beispiel des gewaltsamen Verschwindenlassens der 43 Lehramtsstudenten, wie vom mexikanischen Staat auf allen Ebenen sowohl die eingegangenen internationalen Verpflichtungen als auch die selbst erlassenen Gesetze ignoriert und verletzt werden. Die Menschenrechtskrise in Mexiko offenbart die damit verbundenen strukturellen Ursachen. Dazu zählen die Verflechtungen zwischen Staatsapparat und organisierter Kriminalität, die fehlende demokratische Kontrolle über die staatlichen Sicherheitskräfte und der eingeschränkte Handlungsspielraum in der politischen Öffentlichkeit.
Abstract
Mexico finds itself in a serious human rights crisis. The gap between the official rhetoric and the lacking application of the human rights legislation became obvious for the national and international general public at the latest after the disappearance of the 43 student teachers from Ayotzinapa in September 2014. Mexico has ratified a numerous human rights treaties, including the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance. This convention and other human rights standards are systematically violated in Mexico. Using the example of the forced disappearance of the 43 student teachers, the present text documents how the Mexican state at all levels ignores and violates the ratified international obligations as well as its own legislation. The human rights crisis in Mexico reveals the associated structural reasons, which includes the linkage between the state machinery and organized crime, the lack of democratic control over the state security forces and the restricted participatory space for the political public.
Deutsch 
Español de México